1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,125 --> 00:00:32,707
בוז

4
00:00:38,958 --> 00:00:43,124
מבוסס על הרומן
מאת אלברטו מורביה.

5
00:00:45,666 --> 00:00:49,707
בהשתתפות בריז'יט בארדו
ומישל פיקולי,

6
00:00:52,833 --> 00:00:56,207
ג'ק פאלאנס וג'ורג'יה מול,

7
00:00:59,708 --> 00:01:02,290
ופריץ לאנג.

8
00:01:06,708 --> 00:01:09,832
צילום: ראול קוטאר.

9
00:01:12,791 --> 00:01:15,915
מוזיקה מאת ז'ורז' דלרו.

10
00:01:19,166 --> 00:01:23,332
סאונד מאת וויליאם סיבל.

11
00:01:24,958 --> 00:01:28,082
עריכה מאת Agnès Guillemot.

12
00:01:30,458 --> 00:01:35,207
הופק על ידי
פיליפ דוסארט וקרלו לסטריקאטי.

13
00:01:36,750 --> 00:01:40,374
סרטו של ז'אן-לוק גודאר.

14
00:01:42,625 --> 00:01:47,374
צולם בסינמסקופ
והודפס בצבע על ידי GTC Labs.

15
00:01:48,791 --> 00:01:53,415
הופק על ידי ז'ורז' דה בורגארד
וקרלו פונטי לסרטי רומא-פריז,

16
00:01:53,583 --> 00:01:58,374
סרטי קונקורדיה וקומפניה
אלוף הקולנוע.

17
00:02:05,666 --> 00:02:11,290
אנדרה באזין אמר: "הקולנוע מראה לנו
עולם שמתאים לרצונות שלנו".

18
00:02:14,041 --> 00:02:17,124
בוז הוא סיפורו של העולם ההוא.

19
00:02:31,583 --> 00:02:34,374
אני לא יודע.

20
00:02:34,541 --> 00:02:39,374
אולי אני אלך לאמא.
אני לא יודע מה אעשה אחר כך.

21
00:02:41,416 --> 00:02:47,999
בוא לאסוף אותי אם אתה רוצה.
בשעה 4. ב-Cinecittà.

22
00:02:51,041 --> 00:02:53,915
אני חייב לדבר עם האמריקאי הזה.

23
00:02:56,041 --> 00:02:58,457
אולי אעשה זאת.

24
00:03:01,791 --> 00:03:06,624
- רואה את רגלי במראה?
כן.

25
00:03:08,500 --> 00:03:12,499
- חושבים שהם יפים?
-מאוד.

26
00:03:14,708 --> 00:03:20,082
אתה אוהב את הקרסוליים שלי?
כן.

27
00:03:22,291 --> 00:03:25,749
וגם הברכיים שלי?

28
00:03:26,791 --> 00:03:30,249
כֵּן. אני מאוד אוהב את הברכיים שלך.

29
00:03:33,291 --> 00:03:35,999
והירכיים שלי?

30
00:03:37,500 --> 00:03:39,915
והירכיים שלך.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,124
אתה רואה את התחתון שלי במראה?

32
00:03:49,791 --> 00:03:52,082
כֵּן.

33
00:03:54,416 --> 00:03:57,749
אתה חושב שיש לי ישבן יפה?

34
00:03:59,208 --> 00:04:01,582
כֵּן. מְאוֹד.

35
00:04:04,416 --> 00:04:08,374
- שארד על הברכיים?
- לא.

36
00:04:10,250 --> 00:04:16,124
- אין צורך.
- והשדיים שלי. אתה אוהב אותם?

37
00:04:16,291 --> 00:04:23,415
- כן, בצורה אדירה.
בעדינות, פול. לא כל כך קשה.

38
00:04:25,875 --> 00:04:27,957
מִצטַעֵר.

39
00:04:29,083 --> 00:04:35,415
מה אתה אוהב יותר,
השדיים שלי או הפטמות שלי?

40
00:04:38,958 --> 00:04:42,624
אני לא יודע. שניהם באותה מידה.

41
00:04:45,250 --> 00:04:50,665
– ואתה אוהב את הכתפיים שלי?
כן.

42
00:04:51,500 --> 00:04:57,124
אני לא חושב שהם עגולים מספיק.
- אני כן.

43
00:04:59,666 --> 00:05:02,374
והזרועות שלי?

44
00:05:10,250 --> 00:05:12,832
והפנים שלי?

45
00:05:15,208 --> 00:05:18,582
- והפנים שלך.
- הכל?

46
00:05:18,750 --> 00:05:23,249
הפה שלי, העיניים שלי,
האף שלי, האוזניים שלי?

47
00:05:23,416 --> 00:05:29,874
- כן, הכל.
אז אתה אוהב אותי לגמרי.

48
00:05:30,916 --> 00:05:36,957
אני אוהב אותך לגמרי,
בעדינות, באופן טרגי.

49
00:05:38,958 --> 00:05:41,457
כך גם אני, פול.

50
00:05:44,875 --> 00:05:50,332
היי. מה שלומך?
מה קורה? המקום ריק!

51
00:05:50,500 --> 00:05:55,040
ג'רי פיטר כמעט את כולם.
הקולנוע האיטלקי בבעיה.

52
00:05:55,208 --> 00:05:59,957
- איפה הוא?
- שם.

53
00:06:39,833 --> 00:06:42,624
רק אתמול
היו כאן מלכים.

54
00:06:48,625 --> 00:06:51,040
נסיכות, אוהבות...

55
00:06:54,541 --> 00:06:57,457
כל הרגשות האנושיים.

56
00:07:03,791 --> 00:07:06,624
אתמול הוא מכר הכל.

57
00:07:10,125 --> 00:07:13,457
הם הולכים לבנות
סופרמרקט.

58
00:07:15,583 --> 00:07:20,999
- זה הסוף של הקולנוע.
אני לא חושב שהקולנוע ימות אי פעם.

59
00:07:27,000 --> 00:07:32,040
הוא אומר שכתבת טוטו נגד
הרקולס. זה הולך טוב בניו יורק.

60
00:07:32,208 --> 00:07:34,915
לא רע.

61
00:07:39,958 --> 00:07:45,207
אל תהיה צנוע,
צריך גאווה כדי לעשות סרטים טובים.

62
00:07:45,375 --> 00:07:50,040
- אתה מכיר את האודיסאה?
- הסרט שלך עם פריץ לאנג?

63
00:07:54,083 --> 00:07:58,665
- זה לא מסתדר.
למה שכרת את לאנג?

64
00:08:04,250 --> 00:08:10,582
לאודיסאה צריך במאי גרמני
כי גרמני גילה את טרויה.

65
00:08:10,750 --> 00:08:15,082
מה עלי לעשות?

66
00:08:27,791 --> 00:08:34,290
הוא צריך סצנות חדשות לאודיסיאה,
לא רק יותר סקס, אלא יותר...

67
00:08:34,458 --> 00:08:37,915
כמו כל המפיקים,
הוא לא יודע.

68
00:08:49,541 --> 00:08:54,165
לדעת שלא יודעים
הוא מתנת רוח עילאית.

69
00:08:57,041 --> 00:09:00,915
לא לדעת ולחשוב שאדם יודע
היא טעות.

70
00:09:05,000 --> 00:09:08,999
לדעת שזו טעות
מונע מאחד לעשות את זה.

71
00:09:11,125 --> 00:09:13,707
אני לא חושב שלנג יסכים.

72
00:09:17,291 --> 00:09:24,165
בשנת 33', ביקש גבלס לאנג לעמוד בראש
תעשיית הקולנוע הגרמנית. לאנג עזב את גרמניה.

73
00:09:36,541 --> 00:09:41,457
זה לא 33' ומר פרוקוש
יודע שתעשה את העבודה.

74
00:09:41,625 --> 00:09:44,124
מַדוּעַ?

75
00:09:47,375 --> 00:09:53,249
הוא יספר לך במהלך ההקרנה.
בדרך זו.

76
00:10:24,625 --> 00:10:28,707
אז... למה?

77
00:10:32,041 --> 00:10:37,874
- כי אתה צריך כסף.
- מאיפה הוא יודע?

78
00:10:45,833 --> 00:10:50,290
אמרו לו שיש לך
אישה יפה מאוד.

79
00:11:07,458 --> 00:11:10,915
כל סרט צריך
נקודת מבט מוגדרת.

80
00:11:18,916 --> 00:11:22,040
זו הבעיה הנצחית
של היוונים הקדמונים.

81
00:11:32,541 --> 00:11:36,749
זה מאבק נגד האלים.
הקרב של יוליסס.

82
00:12:32,416 --> 00:12:34,832
זו מינרווה, לא?

83
00:12:36,541 --> 00:12:39,082
היא המגינה של יוליסס.

84
00:12:41,916 --> 00:12:46,082
וזה נפטון,
אויב התמותה שלו.

85
00:13:29,125 --> 00:13:32,332
מר פרוקוש אוהב אלים.

86
00:13:35,166 --> 00:13:37,915
הוא יודע איך הם מרגישים.

87
00:13:51,916 --> 00:13:55,332
תראה, זה הומר.

88
00:13:55,500 --> 00:14:01,040
האלים לא יצרו את האדם,
האדם ברא אלים.

89
00:14:11,708 --> 00:14:14,499
זו בתולת ים.

90
00:14:24,833 --> 00:14:28,832
זו אמנות,
אבל האם הציבור יבין?

91
00:14:39,291 --> 00:14:42,582
- מי זה?
- פנלופה.

92
00:14:50,083 --> 00:14:53,290
למר פרוקוש יש תיאוריה
על האודיסאה.

93
00:14:53,458 --> 00:14:57,499
הוא חושב שאשתו של יוליסס
לא היה נאמן.

94
00:15:14,875 --> 00:15:20,457
הו אחים שלי, שהאמינו
100,000 סכנות להגיע למערב,

95
00:15:20,625 --> 00:15:26,499
אל תסרב לדעת, על ידי מעקב
השמש, העולם הבלתי מיושב.

96
00:15:27,916 --> 00:15:33,040
"שקול את המוצא שלך.
לא נולדתם לחיות כחושים,

97
00:15:33,208 --> 00:15:36,665
אלא לרדוף אחרי מידות וידע."

98
00:15:38,416 --> 00:15:43,374
- שמעת את זה בעבר?
כן, זה מאוד מפורסם. דנטה.

99
00:15:45,500 --> 00:15:48,874
"אז נראו כל הכוכבים בלילה.

100
00:15:58,291 --> 00:16:02,665
השמחה שלנו הפכה עד מהרה לדמעות

101
00:16:05,458 --> 00:16:08,749
עד שהים נסגר עלינו".

102
00:17:11,708 --> 00:17:17,332
אני פול ג'וואל. מר פרוקוש...
אני יודע.

103
00:17:17,500 --> 00:17:20,624
זה נראה תפוח.
אני מאוד אוהב את סינמסקופ.

104
00:17:20,791 --> 00:17:26,249
זה לא נוצר עבור אנשים
אלא לנחשים ולהלוויות.

105
00:17:49,958 --> 00:17:54,290
מה הקטע, מיס וניני?
זה קשור לתסריט?

106
00:18:24,458 --> 00:18:28,790
הוא אומר שזה לא אותו דבר
על המסך כמו על הנייר.

107
00:18:43,000 --> 00:18:45,415
אני רק אראה אם ​​אשתי הגיעה.

108
00:19:00,458 --> 00:19:06,707
הנאצים נהגו לומר "אקדח"
במקום "פנקס המחאות".

109
00:19:23,916 --> 00:19:27,540
האם אתה מתכוון לקבל את התפקיד?
כן או לא?

110
00:20:03,125 --> 00:20:08,874
"אבל האדם, כשהוא חייב, יכול לעמוד
חסר פחד ובודד לפני אלוהים.

111
00:20:09,041 --> 00:20:14,374
כנותו היא המגן שלו.
הוא לא צריך נשק ולא תחבולות

112
00:20:14,541 --> 00:20:18,624
עד לשעה כזו
כפי שהעדרו של אלוהים עוזר לו".

113
00:20:18,791 --> 00:20:23,707
זה הולדרלין, לא?
-כֵּן. ייעודו של המשורר.

114
00:20:25,083 --> 00:20:29,332
השורה האחרונה לא ברורה.
הולדרלין כתב במקור...

115
00:20:33,041 --> 00:20:38,499
- "כל עוד אלוהים אינו נוכח".
-ואז...

116
00:20:41,583 --> 00:20:44,624
"כל עוד אלוהים קרוב אלינו."

117
00:20:44,791 --> 00:20:51,499
הדרך שבה נכתבות השורות האחרונות,
כשקראת את השניים האחרים,

118
00:20:52,458 --> 00:20:55,790
זה כבר לא על נוכחות אלוהים.

119
00:20:55,958 --> 00:20:59,249
זה היעדר אלוהים
זה מרגיע את האדם.

120
00:20:59,416 --> 00:21:02,999
מוזר, אבל נכון.

121
00:21:04,666 --> 00:21:09,499
איך אומרים "מוזר" באיטלקית?

122
00:21:23,791 --> 00:21:26,415
אני אחזור בעוד חמש דקות.

123
00:22:01,625 --> 00:22:05,457
הכירו את מר פרוקוש.
קמיל, אשתי.

124
00:22:14,000 --> 00:22:16,707
אשתי, קמיל.
- איך אתה מסתדר?

125
00:22:16,875 --> 00:22:19,665
- פריץ לאנג.
- שלום.

126
00:22:19,833 --> 00:22:22,957
הוא זה שעשה
המערבון הזה עם דיטריך.

127
00:22:23,125 --> 00:22:27,332
- זה היה נהדר!
- אני מעדיף את מ.

128
00:22:27,500 --> 00:22:30,790
הרגע ראינו את זה בטלוויזיה.
מאוד אהבתי את זה.

129
00:22:30,958 --> 00:22:33,790
תודה לך. זה אדיב מצידך.

130
00:22:33,958 --> 00:22:39,124
אני אוהב את הסצנה
כשפרר נשען על המאזניים.

131
00:22:39,291 --> 00:22:42,874
תודה לך.
כשאסיים את האודיסאה...

132
00:22:46,583 --> 00:22:50,915
מר פרוקוש מזמין אותך
למשקה.

133
00:22:51,083 --> 00:22:52,915
אני לא יודע.

134
00:22:56,791 --> 00:23:01,207
הוא אומר שאתה יודע בצורה מושלמת.
- אני?

135
00:23:05,208 --> 00:23:07,499
כן, יכולתי לשתות משהו.

136
00:23:13,583 --> 00:23:16,457
להתראות, אני אתקשר אליך.
גְבֶרֶת.

137
00:23:23,500 --> 00:23:25,915
נלך אם אתה רוצה.

138
00:23:29,083 --> 00:23:32,332
שב, גברתי.

139
00:23:33,833 --> 00:23:37,999
- לא יהיה לך נוח...
אני אפגוש אותך שם.

140
00:23:38,166 --> 00:23:41,999
- מר פרוקוש יחזור בשבילך.
לא, אני אקח מונית.

141
00:23:42,166 --> 00:23:45,332
תן לו להמשיך קדימה.
שנינו יכולים לקחת מונית.

142
00:23:45,500 --> 00:23:47,582
תחליט.

143
00:23:47,750 --> 00:23:51,624
קדימה, לך.

144
00:24:33,291 --> 00:24:35,499
מה הכתובת?

145
00:25:45,583 --> 00:25:50,540
- מה הוא אמר?
האנגלית שלי גרועה כמו שלך.

146
00:25:55,000 --> 00:25:59,749
אנחנו מחכים חצי שעה.
מה החזיק אותך?

147
00:26:10,666 --> 00:26:13,415
שׁוּם דָבָר. עברתי תאונה...

148
00:26:13,583 --> 00:26:19,124
הייתי במונית,
ובפינת הרחוב...

149
00:26:19,291 --> 00:26:25,290
שתי מכוניות, אתה יודע...
כל הפגוש היה תלוי.

150
00:26:25,458 --> 00:26:29,832
ואז שני הנהגים
התחילו לצעוק אחד על השני.

151
00:26:32,250 --> 00:26:37,249
הייתי צריך מונית נוספת. בגלל זה...
- בגלל זה, מה?

152
00:26:39,625 --> 00:26:45,332
מַה? למה אני מאחר.
הייתי צריך ללכת אלוהים יודע כמה זמן...

153
00:26:45,500 --> 00:26:49,832
מסנט אנג' ועד פיאצה ונציה
למצוא מונית.

154
00:26:54,083 --> 00:26:56,957
כן, זה לקח עידנים.

155
00:27:03,791 --> 00:27:08,624
בכל מקרה, לא אכפת לי.
לא מעניין אותי הסיפור שלך.

156
00:27:12,875 --> 00:27:15,665
לקח לי 20 דקות.

157
00:27:19,083 --> 00:27:22,374
- אתה לא מאמין לי.
- נדון בזה מאוחר יותר.

158
00:27:24,375 --> 00:27:26,874
אני הולך לטייל.

159
00:28:06,125 --> 00:28:10,665
- בוא מחר לחתום על החוזה.
- בסדר.

160
00:28:13,166 --> 00:28:16,332
קמיל, למה את כל כך שקטה?

161
00:29:01,666 --> 00:29:06,415
ביום שישי אנחנו מצלמים בקאפרי.
בוא איתנו.

162
00:29:06,583 --> 00:29:11,374
תענה לה.
למה אתה לא מדבר?

163
00:29:13,750 --> 00:29:18,332
- מה עשית לפני שהגעתי?
- שום דבר מיוחד.

164
00:29:18,500 --> 00:29:21,624
מַדוּעַ? הוא בא אליך?

165
00:29:23,125 --> 00:29:26,957
- למה לשאול אותי את זה?
- רק בגלל.

166
00:29:33,583 --> 00:29:36,207
אני צריך לשטוף ידיים.

167
00:29:43,583 --> 00:29:47,540
- איפה אני יכול לכבס?
- למעלה, מימין.

168
00:29:54,541 --> 00:29:58,957
- מה העניין? אתה מסתכל למטה.
- כלום.

169
00:30:01,375 --> 00:30:05,165
האם בכית?

170
00:30:06,375 --> 00:30:10,999
הבוס שלך הוא אדם קשה.
הוא כן.

171
00:30:13,833 --> 00:30:16,957
מכירים אותו הרבה זמן?

172
00:30:20,250 --> 00:30:26,832
- מה הוא עשה לפני סרטים?
- אני לא רוצה לדבר על זה.

173
00:30:27,000 --> 00:30:30,957
רק שאלתי.

174
00:30:31,125 --> 00:30:34,749
זה טיפשי להיות כל כך מתוק
וכל כך עצוב.

175
00:30:34,916 --> 00:30:38,874
אין לך כלום
יותר משעשע להגיד?

176
00:30:39,041 --> 00:30:41,957
יותר משעשע?

177
00:30:43,541 --> 00:30:46,040
סיפור מצחיק.

178
00:30:47,333 --> 00:30:50,457
למי מהם אני אספר?

179
00:30:52,166 --> 00:30:56,957
אני יודע, זה על
סרי ראמאקרישנה ותלמידו.

180
00:31:02,250 --> 00:31:06,832
רמאקרישנה היה חכם הינדי.

181
00:31:07,000 --> 00:31:12,915
היה לו תלמיד זה שלא האמין
בתורת אדוניו עוד.

182
00:31:14,125 --> 00:31:19,165
הוא החליט ללמוד לבד.
אז הוא הלך.

183
00:31:19,333 --> 00:31:23,707
אחרי 15 שנה הוא חזר
ואמר: "מצאתי!"

184
00:31:23,875 --> 00:31:26,332
מצאת מה?

185
00:31:26,500 --> 00:31:31,999
הוא אומר לחכם: "אני אראה לך"
ולוקח אותו לגדת הנהר.

186
00:31:32,166 --> 00:31:36,957
התלמיד חוצה קדימה ואחורה
הליכה על המים.

187
00:31:37,125 --> 00:31:42,749
והוא אומר: "אתה מבין? אני יכול לחצות
בלי להירטב, עכשיו אני יודע."

188
00:31:44,833 --> 00:31:47,540
אז ראמאקרישנה עונה:

189
00:31:47,708 --> 00:31:52,624
"טיפש שכמותך! עשיתי את זה לפני 10 שנים
עם רופי וסירת משוטים!"

190
00:31:57,833 --> 00:32:01,957
מרגיש יותר טוב עכשיו?
זה טוב.

191
00:32:03,708 --> 00:32:06,832
- פול.
- מה?

192
00:32:09,000 --> 00:32:13,499
קוראים לזה לשטוף ידיים?
- כפי שאתה יכול לראות.

193
00:32:13,666 --> 00:32:18,582
רק סיפרתי לה את הבדיחה...
אני כבר מאמין לך.

194
00:32:18,750 --> 00:32:21,582
אתה אידיוט.

195
00:32:21,750 --> 00:32:25,707
- איפה אני יכול להשתין?
- שם למעלה.

196
00:32:35,416 --> 00:32:39,790
זה ספר על ציורים רומיים,
זה יעזור לך.

197
00:32:39,958 --> 00:32:42,457
האודיסאה היא ביוונית.

198
00:32:50,833 --> 00:32:53,540
הוא יודע.

199
00:33:12,000 --> 00:33:15,040
מה? על מה?

200
00:33:28,375 --> 00:33:31,499
על הכסף ועל אשתך.

201
00:33:45,250 --> 00:33:48,374
מר פרוקוש מזמין אותך
לארוחת ערב.

202
00:33:48,541 --> 00:33:51,374
אני עייף, אני מעדיף לעזוב.

203
00:33:54,000 --> 00:33:56,665
תגיד להם שאנחנו עוזבים.

204
00:33:59,541 --> 00:34:02,624
אז אנחנו עוזבים.

205
00:34:07,708 --> 00:34:10,499
אם תחליט לגבי קאפרי,
להתקשר הלילה.

206
00:34:10,666 --> 00:34:16,082
אנחנו חייבים להכין את הווילה.
פול יתקשר אליך.

207
00:34:18,125 --> 00:34:21,290
למה שלא תבוא?

208
00:34:21,458 --> 00:34:24,249
זה בעלי שמחליט.

209
00:34:32,250 --> 00:34:35,124
מה מעניין אותך באודיסאה?

210
00:34:35,291 --> 00:34:39,040
אני עדיין לא יודע.

211
00:34:39,208 --> 00:34:43,374
אולי כי זה ההיפך
מהסרטים של היום שאני שונא.

212
00:34:45,541 --> 00:34:49,207
אני רוצה לחזור לגריפית
וצ'פלין.

213
00:34:50,916 --> 00:34:53,874
כמו בימי יונייטד ארטיסטס.

214
00:35:01,166 --> 00:35:05,207
החכם לא מדכא אחרים
עם העליונות שלו.

215
00:35:08,958 --> 00:35:13,082
הוא לא משפיל אותם
על האימפוטנציה שלהם.

216
00:35:31,375 --> 00:35:36,957
הוא משוגע!
ראית? הוא בעט בי!

217
00:35:37,125 --> 00:35:42,790
אתה משנה את דעתך מהר.
ביום שני חשבת שהוא נהדר.

218
00:35:50,250 --> 00:35:55,749
עכשיו אני חושב שהוא אידיוט.
יש לי זכות לשנות את דעתי.

219
00:36:02,000 --> 00:36:04,707
מה קרה בשעה האחרונה?

220
00:36:04,875 --> 00:36:08,415
שׁוּם דָבָר. אם אתה שמח, גם אני.

221
00:36:34,375 --> 00:36:37,665
ריו בראבו מנגן בעיר.

222
00:36:40,250 --> 00:36:43,290
כך גם הסרט "גדול מהחיים" של ניקולס ריי.

223
00:36:43,458 --> 00:36:46,874
אני לא מעוניין.

224
00:36:47,041 --> 00:36:50,540
אני כתבתי את זה.
אני יודע.

225
00:36:52,333 --> 00:36:55,874
התקשרתי לאמא שלך בצהריים.
לא הייתה תשובה.

226
00:36:56,041 --> 00:37:00,374
אכלנו כאן.
לא התחשק לי לצאת.

227
00:37:05,083 --> 00:37:09,124
אני אוהב לגור כאן.
זה יותר טוב ממלון.

228
00:37:09,291 --> 00:37:11,999
לִרְאוֹת? צדקתי.

229
00:37:13,791 --> 00:37:16,457
מה הם משלמים
לתסריט?

230
00:37:16,625 --> 00:37:20,165
10,000 דולר. שישה מיליון לירות.

231
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
אנחנו יכולים לסיים לשלם את הדירה.
זה לא נהדר?

232
00:37:24,875 --> 00:37:27,540
כן, זה נהדר.

233
00:37:38,083 --> 00:37:43,207
מתי תתקשר לחבר שלך
על הווילונות? זה מעצבן אותי.

234
00:37:43,375 --> 00:37:45,915
ברגע שהוא יחזור מספרד.

235
00:37:46,083 --> 00:37:48,790
רוברטו אמר שהוא יחזור ביום שישי.

236
00:37:54,041 --> 00:37:57,707
קטיפה אדומה. זה זה או כלום.

237
00:37:57,875 --> 00:38:00,290
בְּסֵדֶר.

238
00:38:00,458 --> 00:38:06,624
- לערוך את השולחן בזמן שאני מתרחץ?
גם אני רציתי לעשות אמבטיה.

239
00:38:06,791 --> 00:38:09,832
אתה הולך ראשון. אני יכול לעשות קצת עבודה.

240
00:38:12,791 --> 00:38:15,999
לא, אני אלך מאוחר יותר, בזמן שזה מתבשל.

241
00:38:17,125 --> 00:38:21,374
אתה שוב מבשל פאגיוליני?

242
00:38:22,666 --> 00:38:25,124
כן, בין אם תרצו או לא.

243
00:38:25,291 --> 00:38:29,624
אני יכול לערוך את השולחן.
רק עשיתי את זה.

244
00:39:08,791 --> 00:39:14,582
קניתי לעצמי משהו היום.
תגיד לי מה אתה חושב.

245
00:39:14,750 --> 00:39:17,415
מה קנית?

246
00:39:23,250 --> 00:39:24,790
מַה?

247
00:39:24,958 --> 00:39:29,082
- אל תסתכל עדיין.
אתה רוצה לנסוע לקאפרי?

248
00:39:37,250 --> 00:39:41,915
- מה?
אתה רוצה שנלך לקאפרי?

249
00:39:45,583 --> 00:39:48,374
אני לא אגיד לא,
אבל גם אני לא אגיד כן.

250
00:39:48,541 --> 00:39:50,790
זה יהיה כמו חג.

251
00:39:53,083 --> 00:39:57,207
- בכל מקרה, הוא לא הזמין אותי.
- מה?

252
00:39:59,833 --> 00:40:03,374
הוא הזמין אותך, לא אותי.

253
00:40:11,000 --> 00:40:14,124
איפה שמנו את המראה?

254
00:40:32,000 --> 00:40:35,207
כְּלָל לֹא. שנינו הוזמנו.

255
00:40:37,000 --> 00:40:39,582
מַבָּט.

256
00:40:42,750 --> 00:40:46,915
- לא מתאים לי?
לא, אני מעדיף אותך בתור בלונדינית.

257
00:40:47,083 --> 00:40:51,040
ואני מעדיף אותך
בלי כובע וסיגר.

258
00:40:51,208 --> 00:40:55,624
זה רק כדי להיראות כמו דין מרטין
בכמה בא בריצה.

259
00:40:55,791 --> 00:41:00,915
- איזה צחוק!
- מה זה?

260
00:41:01,083 --> 00:41:03,749
אולי תרצה להסתכל
כמו דין מרטין,

261
00:41:03,916 --> 00:41:08,374
אבל זה יותר כמו התחת של מרטין.
- מי זה?

262
00:41:08,541 --> 00:41:13,332
לעולם אל תקרא את ההרפתקאות
מהתחת של מרטין?

263
00:41:13,500 --> 00:41:18,082
יום אחד הוא נוסע לבגדד
לקנות שטיח מעופף.

264
00:41:18,250 --> 00:41:21,290
הוא מוצא את זה ממש נחמד,

265
00:41:21,458 --> 00:41:24,624
אז הוא יושב על זה,
אבל זה לא ממריא.

266
00:41:24,791 --> 00:41:27,749
"לא מפתיע"
אומר מוכר השטיחים...

267
00:41:27,916 --> 00:41:31,124
- אתה מקשיב?
כן.

268
00:41:31,291 --> 00:41:36,415
"השטיח לא יורד
אם אתה חושב על תחת."

269
00:41:36,583 --> 00:41:40,124
אז מרטין אומר:
"בסדר, אני לא אחשוב על תחת."

270
00:41:40,291 --> 00:41:45,082
אבל אוטומטית הוא חושב על אחד,
כדי שהשטיח לא יעוף.

271
00:41:45,250 --> 00:41:49,082
מה זה קשור אליי?

272
00:41:49,250 --> 00:41:53,332
- זו בדיוק הנקודה שלי.
טוב, אני לא מבין.

273
00:41:58,375 --> 00:42:01,874
לא משנה.
סיימתם?

274
00:42:02,041 --> 00:42:06,790
אין צורך להחליף מים.
לא השתמשתי בסבון.

275
00:42:14,083 --> 00:42:17,999
התנהגת מוזר.
מה לא בסדר?

276
00:42:18,166 --> 00:42:23,290
שׁוּם דָבָר. ידעתי שתגיד את זה.

277
00:42:25,416 --> 00:42:28,040
זה על הילדה ההיא?

278
00:42:28,208 --> 00:42:33,499
זה כלום, אני אומר לך.
פשוט אמרתי שאתה תחת.

279
00:42:39,375 --> 00:42:42,207
לא אותו צליל בכל מקום.

280
00:42:44,458 --> 00:42:48,082
למה אתה לא רוצה אותנו
ללכת לקאפרי?

281
00:42:49,666 --> 00:42:52,582
כי אתה תחת.

282
00:42:59,958 --> 00:43:02,457
אתה מפחיד אותי, פול.

283
00:43:03,875 --> 00:43:06,499
וזו לא הפעם הראשונה.

284
00:43:06,666 --> 00:43:09,999
אז תענה
במקום פשוט לעמוד שם.

285
00:43:10,166 --> 00:43:14,790
למה התחתנתי עם קלדנית בת 28?

286
00:43:14,958 --> 00:43:18,374
זה נכון. אני מצטער.

287
00:43:22,375 --> 00:43:25,207
כך גם אני.

288
00:43:36,958 --> 00:43:42,040
אתה הולך לקאפרי אם אתה רוצה.
לא בא לי.

289
00:43:42,208 --> 00:43:47,624
חוץ מזה, אני לא אוהב
זה ג'רמי פרוקוש. אמרתי לך.

290
00:43:47,791 --> 00:43:50,915
מַדוּעַ? הוא עשה לך משהו?

291
00:43:52,458 --> 00:43:55,457
ממש לא.

292
00:44:08,583 --> 00:44:11,540
למה כל כך מתחשב?

293
00:44:12,583 --> 00:44:16,665
כי אני חושב,
להאמין או לא.

294
00:44:17,875 --> 00:44:21,624
- מופתע?
- לא. למה?

295
00:44:23,125 --> 00:44:27,249
- רעיון.
בוא איתי. אני לא אלך לבד.

296
00:44:27,416 --> 00:44:31,582
התנהגת מצחיק
מאז שפגשנו את הבחור הזה.

297
00:44:34,875 --> 00:44:37,457
אני לא מצחיק.

298
00:44:42,458 --> 00:44:46,832
- למה שתגיד את זה?
- רק בגלל.

299
00:44:47,000 --> 00:44:52,915
היינו בסדר הבוקר.
עכשיו אנחנו נלחמים על כלום.

300
00:44:53,083 --> 00:44:56,957
- מה קורה, מותק?
- אני רוצה ליהנות.

301
00:44:57,125 --> 00:44:59,957
שום דבר לא קורה, פול.

302
00:45:00,125 --> 00:45:03,832
אני חושש שאשתעמם שם.

303
00:45:04,000 --> 00:45:08,290
אני לא הולך.

304
00:45:25,916 --> 00:45:29,957
ראיתי את הבית בנוי
מעבר לדרך?

305
00:45:31,458 --> 00:45:34,374
זה נורא.

306
00:45:34,541 --> 00:45:37,999
אם אתה אוהב אותי, פשוט תהיה בשקט.

307
00:45:46,375 --> 00:45:50,749
לבעל יש זכות לדעת
למה אשתו זועפת.

308
00:45:52,583 --> 00:45:57,124
אני בטוח שזה על הילדה ההיא.
- נפל מת!

309
00:46:15,250 --> 00:46:18,415
שלום. צהריים טובים.

310
00:46:19,416 --> 00:46:22,582
לא, קמיל לא כאן.

311
00:46:23,708 --> 00:46:27,707
חשבתי שאכלת בעיר
ויצא לקניות.

312
00:46:29,583 --> 00:46:34,540
היא פשוט נכנסה בדלת!
אמא שלך.

313
00:47:17,375 --> 00:47:20,957
אני אתקשר אליך מחר. צ'או.

314
00:47:21,125 --> 00:47:27,499
יצאת מדעתך!
למה אמרת לה שיצאתי?

315
00:47:27,666 --> 00:47:31,457
- אני לא יודע למה.
אני יודע למה.

316
00:47:31,625 --> 00:47:38,124
כדי לברר אם היא אכלה איתי ארוחת צהריים
ואם לא הייתי משקר.

317
00:47:38,291 --> 00:47:43,165
- זהו.
נסה את זה שוב ואני אתגרש ממך.

318
00:47:44,833 --> 00:47:50,040
- קום!
- מה אתה עושה?

319
00:47:50,208 --> 00:47:52,957
אני ישן על הספה.

320
00:47:53,125 --> 00:47:59,290
מתי, הלילה?
- כל לילה, החל מהלילה.

321
00:48:09,250 --> 00:48:15,415
אל תכעס. אני פשוט לא מצליח לישון
עם חלון פתוח.

322
00:48:15,583 --> 00:48:18,374
נסגור את החלון.

323
00:48:18,541 --> 00:48:22,624
אתה תמיד אומר שאתה לא יכול לנשום.
לא, אנחנו נישן בנפרד.

324
00:48:22,791 --> 00:48:27,915
אלפי זוגות עושים את זה.
הם עדיין מסתדרים מצוין.

325
00:48:28,083 --> 00:48:31,457
מה עשיתי לא בסדר? ספר לי.

326
00:48:33,458 --> 00:48:37,415
אני מצטער שאמרתי שיצאת.
זה זה? סלח לי.

327
00:48:37,583 --> 00:48:40,957
תן לי לעבור.

328
00:48:41,125 --> 00:48:45,874
- בגלל זה אתה במצב רוח רע?
- כן, אבל כבר לא.

329
00:48:48,750 --> 00:48:52,374
אני אהיה בסדר כאן.

330
00:48:52,541 --> 00:48:55,707
אני באמת תוהה מה עשיתי.

331
00:49:01,625 --> 00:49:04,582
אתה כל כך מרושע פתאום.

332
00:49:04,750 --> 00:49:08,374
לִי? אני אותו דבר כמו תמיד.

333
00:49:10,458 --> 00:49:13,582
אתה זה שהשתנה.

334
00:49:18,833 --> 00:49:23,415
מאז שהיית
עם אנשי קולנוע.

335
00:49:23,583 --> 00:49:26,624
פעם כתבת רומני פשע.

336
00:49:26,791 --> 00:49:32,249
לא היה לנו הרבה כסף,
אבל הכל היה בסדר.

337
00:49:39,833 --> 00:49:45,999
מה זה?
"Partito Comunista ltaliano".

338
00:49:46,166 --> 00:49:50,582
מעולם לא אמרת שהצטרפת.
זה היה לפני חודשיים בפריז.

339
00:49:50,750 --> 00:49:56,874
תן לי את זה.
- עזוב! אתה תחבול אותי.

340
00:49:57,041 --> 00:50:00,749
אני עובד בשבילך.
המקום הזה הוא לא רק בשבילי!

341
00:50:00,916 --> 00:50:05,957
בבקשה, פול,
אני לא רוצה להתווכח.

342
00:50:14,958 --> 00:50:18,040
אני גם לא רוצה לנסוע לקאפרי.

343
00:50:18,208 --> 00:50:21,457
למה לא? אל תהיה טיפש. לָלֶכֶת.

344
00:50:27,958 --> 00:50:31,249
פול, בוא הנה.

345
00:50:31,416 --> 00:50:33,957
מַה?

346
00:50:34,125 --> 00:50:36,707
לא, איבדתי עניין.

347
00:50:36,875 --> 00:50:40,915
כשפרוקוש מתקשר,
תגיד לו שאני לא אדבר איתו.

348
00:50:41,916 --> 00:50:45,082
פול, בוא הנה.

349
00:50:48,458 --> 00:50:51,624
למה לא תעשה את התסריט עכשיו?

350
00:50:54,458 --> 00:50:57,582
הייתי עושה את זה מתוך אהבה אליך.

351
00:50:59,958 --> 00:51:03,624
אבל אתה לא אוהב אותי יותר.

352
00:51:03,791 --> 00:51:06,582
אלו חדשות!

353
00:51:11,666 --> 00:51:15,999
"הייתי צריך לשפוט תחרות תחתית
בין שלוש נשים יפות.

354
00:51:16,166 --> 00:51:18,957
הם בחרו בי כשופט.

355
00:51:19,125 --> 00:51:22,415
הראו לי
העירום המסנוור שלהם.

356
00:51:22,583 --> 00:51:27,415
הראשון היה לבן ועדין
גב מעוקל עם גומות עגולות.

357
00:51:27,583 --> 00:51:32,915
כשהשנייה פירקה את רגליה,
עורה המושלג הפך אדום כמו שושנה.

358
00:51:33,083 --> 00:51:36,374
השלישי היה דומם כמו ים שקט.

359
00:51:36,541 --> 00:51:42,374
עורה העדין התפזר בעדינות,
רועד באופן לא רצוני."

360
00:51:46,458 --> 00:51:52,082
פשוט נשכן את הדירה
כשנגמר לנו הכסף.

361
00:51:52,250 --> 00:51:56,957
משהו גורם לך לחשוב
הפסקתי לאהוב אותך?

362
00:51:57,125 --> 00:52:00,415
כן.

363
00:52:00,583 --> 00:52:04,290
מה?

364
00:52:06,291 --> 00:52:08,040
הכל.

365
00:52:08,208 --> 00:52:11,332
אבל מה, למשל?

366
00:52:15,625 --> 00:52:20,874
תחילה תגיד לי אם זה נכון.
- לא, אתה תגיד לי קודם.

367
00:52:22,208 --> 00:52:25,540
מה גורם לי לחשוב
הפסקת לאהוב אותי?

368
00:52:25,708 --> 00:52:28,707
הדרך שבה דיברת אליי.

369
00:52:29,583 --> 00:52:33,124
לא היית כזה הבוקר.

370
00:52:38,000 --> 00:52:40,665
גם לא אתמול.

371
00:52:43,000 --> 00:52:46,957
זה גם איך שאתה מסתכל עליי.

372
00:52:53,708 --> 00:53:00,165
"הבעיה, לדעתי,
הוא בתפיסת העולם שלנו.

373
00:53:00,333 --> 00:53:03,499
השקפה חיובית או שלילית.

374
00:53:03,666 --> 00:53:07,707
הטרגדיה היוונית הייתה שלילית
בכך שעשה את האדם

375
00:53:07,875 --> 00:53:11,499
קורבן של הגורל,
כפי שמגולמים על ידי האלים,

376
00:53:11,666 --> 00:53:16,249
ונטש אותו
לגורל חסר סיכוי".

377
00:53:17,416 --> 00:53:22,790
למה אתה אומר שזה החלון הפתוח?
יש משהו אחר.

378
00:53:25,458 --> 00:53:28,332
אני חושב שכן.

379
00:53:28,500 --> 00:53:33,290
"האדם יכול למרוד בדברים
שהם רעים, שקריים.

380
00:53:33,458 --> 00:53:39,082
אנחנו חייבים למרוד כשאנחנו לכודים
לפי נסיבות, מוסכמות.

381
00:53:39,250 --> 00:53:43,415
אבל אני לא חושב
רצח הוא פתרון.

382
00:53:43,583 --> 00:53:46,499
פשעי תשוקה אינם משרתים שום מטרה.

383
00:53:46,666 --> 00:53:51,874
אני אוהב אישה,
היא בוגדת בי, אני הורג אותה.

384
00:53:52,041 --> 00:53:57,082
מה נשאר לי?
איבדתי את אהבתה מאז שהיא מתה.

385
00:53:57,250 --> 00:54:01,790
אם אני הורג את המאהב שלה, היא שונאת אותי,
ואני עדיין מאבד את אהבתה.

386
00:54:01,958 --> 00:54:05,624
הרג הוא אף פעם לא פתרון".

387
00:54:06,666 --> 00:54:08,665
תראי, קמיל...

388
00:54:08,833 --> 00:54:14,749
אני נותן לך את המילה שלי,
אני לא יכול לישון עם חלון פתוח.

389
00:54:14,916 --> 00:54:18,415
אני צריך שקט וחושך.

390
00:54:20,541 --> 00:54:23,540
אני נשבע שזה נכון.

391
00:54:27,250 --> 00:54:30,832
ואתה מסתובב יותר מדי.
אתה ממשיך להעיר אותי.

392
00:54:31,000 --> 00:54:34,124
אני רוצה לישון לבד מעכשיו.

393
00:54:35,541 --> 00:54:38,457
אתה לא רוצה לעשות אהבה?

394
00:54:41,625 --> 00:54:44,999
תקשיב לטיפש הזה.

395
00:54:45,166 --> 00:54:48,957
האם זה חיוך מלגלג
או חיוך עדין?

396
00:54:50,666 --> 00:54:53,457
חיוך עדין.

397
00:54:55,791 --> 00:54:59,957
- אז תענה לי!
אם זה היה נכון, הייתי אומר לך.

398
00:55:00,125 --> 00:55:03,582
אישה תמיד יכולה למצוא
תירוץ לא לעשות אהבה.

399
00:55:03,750 --> 00:55:09,249
אבל אתה באמת אידיוט.
- שפה וולגרית לא מתאימה לך.

400
00:55:10,208 --> 00:55:12,957
זה לא מתאים לי?

401
00:55:14,750 --> 00:55:17,832
תקשיב לזה...

402
00:55:18,000 --> 00:55:22,124
אידיוט. כוס.

403
00:55:22,291 --> 00:55:24,665
לְחַרְבֵּן.

404
00:55:25,416 --> 00:55:27,749
המשיח הכל יכול.

405
00:55:28,791 --> 00:55:30,915
קריפול.

406
00:55:31,958 --> 00:55:34,999
בֶּן כַּלבָּה.

407
00:55:35,166 --> 00:55:37,832
לעזאזל.

408
00:55:42,041 --> 00:55:46,582
אז, עדיין חושב
זה לא מתאים לי?

409
00:56:10,583 --> 00:56:14,374
למה אתה לא רוצה
לעשות אהבה יותר?

410
00:56:22,541 --> 00:56:27,624
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה, אבל מהר.

411
00:56:31,000 --> 00:56:34,040
חשבתי
קמיל יכולה לעזוב אותי.

412
00:56:34,208 --> 00:56:39,915
זה היה אסון אפשרי.
עכשיו קרה האסון.

413
00:56:40,083 --> 00:56:43,957
פעם חיינו
בענן של חוסר מודעות,

414
00:56:44,125 --> 00:56:46,832
בשותפות מרוצה.

415
00:56:47,000 --> 00:56:51,999
דברים קרו בפתאומיות,
פזיזות פרועה ומכושפת.

416
00:56:52,166 --> 00:56:58,457
הייתי בסופו של דבר בזרועותיו של פול,
בקושי מודע למה שקרה.

417
00:56:58,625 --> 00:57:03,790
פזיזות זו נעדרה כעת
בקמיל, וכך בי.

418
00:57:03,958 --> 00:57:08,124
האם אוכל לצפות בה בקרירות,
טרף לחושים הנרגשים שלי,

419
00:57:08,291 --> 00:57:11,374
כפי שהיא ללא ספק יכלה להתבונן בי?

420
00:57:12,458 --> 00:57:17,499
הערתי את ההערה הזו בכוונה
עם תחושת נקמה סודית.

421
00:57:17,666 --> 00:57:20,790
היא נראתה מודעת
ששקר יכול ליישב הכל.

422
00:57:20,958 --> 00:57:26,665
לזמן מה, על פני השטח לפחות.
ברור שהיא התפתתה לשקר.

423
00:57:26,833 --> 00:57:29,957
אבל היא חשבה על זה טוב יותר.

424
00:57:30,125 --> 00:57:32,207
פול כל כך פגע בי.

425
00:57:32,375 --> 00:57:35,707
זה היה תורי עכשיו,
מרמז למה שראיתי,

426
00:57:35,875 --> 00:57:38,874
בלי להיות ממש ספציפי.

427
00:57:40,208 --> 00:57:45,249
אבל טעיתי. היא לא הייתה בוגדת,
או לפחות לא ברור.

428
00:57:45,416 --> 00:57:49,999
האמת נשארה סמויה.
היינו צריכים לחפור עמוק יותר.

429
00:57:51,625 --> 00:57:57,499
שמתי לב שככל שאנו מפקפקים יותר,
ככל שאנו נאחזים בבהירות כוזבת,

430
00:57:57,666 --> 00:58:04,290
בתקווה לעשות רציונליזציה
אילו רגשות הפכו עכורים וסתומים.

431
00:58:04,458 --> 00:58:07,040
חשבתי שקמיל עלולה לעזוב אותי.

432
00:58:07,208 --> 00:58:11,749
זה היה אסון אפשרי.
עכשיו קרה האסון.

433
00:58:11,916 --> 00:58:17,957
פעם חיינו בענן של
חוסר מודעות, בשותפות טעימה.

434
00:58:20,250 --> 00:58:23,707
אל תהיה כזה.

435
00:58:27,083 --> 00:58:31,582
- אל תהיה כמו מה?
- אתה יודע טוב מאוד.

436
00:58:37,208 --> 00:58:39,915
זו אשמתך!

437
00:58:48,166 --> 00:58:53,707
נראה שאתה מחפש
ההבעה שלי

438
00:58:53,875 --> 00:58:56,957
להחליט על היחס המתאים.

439
00:59:02,875 --> 00:59:07,374
"המטוס הפרטי חיכה
בשמים הכחולים.

440
00:59:10,000 --> 00:59:15,749
רקס הבחין במשהו בפאולה
שהוא כבר הכיר את פניה...

441
00:59:15,916 --> 00:59:21,624
פניה הרמוניות,
עכשיו לא החלטי, נראה מעוות.

442
00:59:21,791 --> 00:59:27,999
רקס הכיר את התכונה הזו שלה,
כי נראה היה שבכל פעם שפולה...

443
00:59:28,166 --> 00:59:32,207
בכל פעם פאולה
היה צריך לקבל החלטה...

444
00:59:42,208 --> 00:59:45,415
זה נוגד את הטבע שלה..."

445
00:59:47,250 --> 00:59:51,915
מה נכנס בך?
אני אוהב אותך בדיוק כמו קודם.

446
01:00:07,708 --> 01:00:11,540
מה היית עושה
אם אפסיק לאהוב אותך?

447
01:00:11,708 --> 01:00:16,207
- כבר אמרתי לך.
- שכחתי מה אמרת.

448
01:00:16,375 --> 01:00:20,749
לא הייתי עושה את התסריט
ואנחנו נמכור את הדירה.

449
01:00:29,125 --> 01:00:33,665
אבל אני אוהב אותך.
אני מוצא את כל זה כל כך אידיוטי.

450
01:00:35,291 --> 01:00:40,540
כשפרוקוש מתקשר,
תגיד לו שתלך לקאפרי.

451
01:00:53,666 --> 01:00:57,999
- מה איתך?
אני אוהב אותך. אל תגרום לי לחזור על זה.

452
01:00:58,166 --> 01:01:01,332
אני רוצה לשמור על הדירה.

453
01:01:01,500 --> 01:01:04,749
אם אתה לא רוצה לעשות את התסריט,
אל תעשה את זה.

454
01:01:04,916 --> 01:01:09,457
אם אתה חושב שהפסקתי לאהוב אותך,
אתה טועה.

455
01:01:12,208 --> 01:01:14,790
תנשק אותי.

456
01:01:43,916 --> 01:01:46,957
בדיוק דיברנו עליך.

457
01:01:52,458 --> 01:01:56,332
על הסרט שלך.

458
01:01:57,416 --> 01:02:01,790
כן, האודיסאה.
על הבחור הזה שמטייל.

459
01:02:03,500 --> 01:02:08,957
בקאפרי,
אנחנו יכולים ללכת לשחות?

460
01:02:13,208 --> 01:02:15,874
אני לא יודע.

461
01:02:19,625 --> 01:02:23,040
הנה פול. אני אשים אותו.

462
01:02:29,916 --> 01:02:33,332
מר פרוקוש? כֵּן.

463
01:02:37,500 --> 01:02:39,582
לא.

464
01:02:53,458 --> 01:02:55,082
אנחנו אוכלים בחוץ?

465
01:02:55,250 --> 01:02:59,082
לא מתחשק לי
יוצאים למצרכים.

466
01:03:04,666 --> 01:03:09,749
עָדִין. אנחנו אמורים לפגוש את פרוקוש
ולנג בקולנוע.

467
01:03:09,916 --> 01:03:13,874
הם רוצים לראות זמר
במופע הבמה. אנחנו יכולים לאכול אחרי.

468
01:03:14,041 --> 01:03:17,040
זה יהיה מאוחר אם יהיה סרט ראשון.

469
01:03:17,208 --> 01:03:20,790
זה יכול לתת לי כמה רעיונות.

470
01:03:25,000 --> 01:03:30,040
למה לא לחפש רעיונות בראש,
במקום לגנוב אותם?

471
01:03:30,208 --> 01:03:36,040
- מה נכנס בך?
- בואו נצא לדרך!

472
01:03:36,208 --> 01:03:41,957
ידעתי את זה. מאז שאמרתי כן
לפרוקוש, זה כבר לא רוך!

473
01:03:42,125 --> 01:03:48,540
נכון, אין יותר ליטופים.
על מה הייתה שיחת הטלפון?

474
01:03:48,708 --> 01:03:52,540
אנחנו הולכים לקאפרי.
- מה אמרת?

475
01:03:52,708 --> 01:03:58,124
- שזה היה תלוי בך.
- אתה משוגע?

476
01:03:58,291 --> 01:04:02,290
אתה יודע שזה תלוי בך, לא בי!

477
01:04:02,458 --> 01:04:06,415
אז בוא לקאפרי.
- לא.

478
01:04:06,583 --> 01:04:10,249
האם יש משהו
בינך לבין פרוקוש?

479
01:04:10,416 --> 01:04:13,457
אתה פתטי.

480
01:04:20,291 --> 01:04:24,915
- שב. אני חייב לדבר איתך.
- מה עם הקולנוע?

481
01:04:25,083 --> 01:04:27,832
קמיל, אני צריך לדבר איתך.

482
01:04:30,833 --> 01:04:34,207
בסדר, אני מקשיב.

483
01:04:34,375 --> 01:04:39,249
אני צריך... לדבר איתך.

484
01:04:43,333 --> 01:04:47,374
מוקדם יותר, לפני שהטלפון צלצל,

485
01:04:48,666 --> 01:04:54,665
אמרתי שאני לא רוצה לקחת את העבודה הזו
אם לא הייתי בטוח באהבתך.

486
01:04:56,166 --> 01:05:03,207
אמרת שאתה אוהב אותי
ושאני צריך לקחת את זה.

487
01:05:04,333 --> 01:05:07,124
כֵּן.

488
01:05:08,166 --> 01:05:10,915
אני בטוח ששיקרת.

489
01:05:12,458 --> 01:05:18,749
מַדוּעַ? אני לא יודע.
מתוך רחמים, אינטרס אישי...

490
01:05:18,916 --> 01:05:25,832
- איזה אינטרס אישי?
אתה מחזיק בדירה הזאת.

491
01:05:26,000 --> 01:05:29,249
איך אתה יכול לדעת מה אני חושב?

492
01:05:29,416 --> 01:05:36,082
למעשה, לא היה אכפת לי פחות.
אתה יכול למכור את הדירה, לא אכפת לי.

493
01:05:36,250 --> 01:05:39,540
אמרת שזה יותר טוב ממלון.

494
01:05:39,708 --> 01:05:45,749
כְּלָל לֹא.
אמרתי את זה כדי לשמח אותך.

495
01:05:45,916 --> 01:05:52,165
זה מעבר לעניין.
אני רוצה לדעת למה שיקרת קודם.

496
01:05:52,333 --> 01:05:54,707
מי אמר ששיקרתי? תפסיק עם זה!

497
01:05:54,875 --> 01:05:58,415
עשית זאת. הפסקת לאהוב אותי.

498
01:05:59,458 --> 01:06:02,207
איזה רצון טוב
לדעת את האמת?

499
01:06:02,375 --> 01:06:04,999
לִרְאוֹת? אתה מודה שאני צודק.

500
01:06:05,166 --> 01:06:09,582
אני לא מודה בכלום.
תעזוב אותי בשקט.

501
01:06:11,750 --> 01:06:15,499
זה נכון. אני לא אוהב אותך יותר.

502
01:06:19,041 --> 01:06:22,332
אין מה להסביר.
אני לא אוהב אותך.

503
01:06:22,500 --> 01:06:27,165
מַדוּעַ? אתמול עדיין אהבת אותי.

504
01:06:27,333 --> 01:06:31,374
כן, מאוד.

505
01:06:31,541 --> 01:06:34,999
עכשיו זה נגמר.

506
01:06:35,166 --> 01:06:41,915
- חייבת להיות סיבה.
- כן, חייב להיות.

507
01:06:42,083 --> 01:06:44,165
מה זה?

508
01:06:44,333 --> 01:06:49,540
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה
אני לא אוהב אותך יותר.

509
01:06:50,583 --> 01:06:53,374
מאז שהיינו אצל פרוקוש?

510
01:06:53,541 --> 01:06:58,124
כשראית אותי טופחת
התחתון של פרנצ'סקה וניני?

511
01:07:01,166 --> 01:07:07,040
בוא נגיד שזה היה זה.
זה נגמר עכשיו. בוא נעזוב את הנושא.

512
01:07:09,833 --> 01:07:13,290
משהו קרה
מהבוקר.

513
01:07:13,458 --> 01:07:19,415
זה שינה את דעתך לגביי,
ולכן, אהבתך אלי.

514
01:07:21,958 --> 01:07:26,582
אתה משוגע, אבל אתה חכם.
- אז זה נכון.

515
01:07:32,875 --> 01:07:39,124
לא אמרתי את זה.
אמרתי שאתה חכם.

516
01:07:40,375 --> 01:07:44,665
האם זה משהו שאמרתי או עשיתי היום
שלקחת בדרך הלא נכונה?

517
01:07:44,833 --> 01:07:46,624
אוּלַי.

518
01:07:46,791 --> 01:07:51,207
אל תדבר אליי ככה!
אני לא ארשה את זה!

519
01:08:00,125 --> 01:08:02,415
קמיל!

520
01:08:09,125 --> 01:08:12,915
אני מתעב אותך! זה מה שאני מרגיש.

521
01:08:13,083 --> 01:08:16,165
זו הסיבה שהאהבה נעלמה.

522
01:08:16,333 --> 01:08:20,040
ואתה מגעיל אותי כשאתה נוגע בי.

523
01:08:32,458 --> 01:08:35,665
חכה לי. אל תהיה כל כך דרמטי.

524
01:08:39,958 --> 01:08:44,999
שכח ממה שאמרתי, פול.
תעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

525
01:09:48,750 --> 01:09:51,124
ערב טוב.

526
01:09:58,333 --> 01:10:02,582
- גם אתה נוסע לקאפרי?
אולי.

527
01:10:25,541 --> 01:10:28,082
אתה בסדר?

528
01:11:31,583 --> 01:11:34,624
מר פרוקוש קרא שוב את הומר.

529
01:11:39,541 --> 01:11:44,207
הוא מצא משהו
הוא חיפש זמן רב.

530
01:11:50,666 --> 01:11:56,540
משהו כמו הכרחי
לסרטים כמו לחיים האמיתיים.

531
01:11:56,708 --> 01:11:58,499
שִׁירָה.

532
01:12:00,875 --> 01:12:04,707
- אתה זוכר...
- אה, כן.

533
01:12:06,750 --> 01:12:10,582
אומרים שיוליסס הגיע הביתה
לפנלופה,

534
01:12:10,750 --> 01:12:14,040
אבל אולי יוליסס היה
נמאס מפנלופה.

535
01:12:14,208 --> 01:12:19,624
אז הוא יצא למלחמת טרויה, ו
מכיוון שלא התחשק לו לחזור הביתה,

536
01:12:19,791 --> 01:12:22,374
הוא המשיך לנסוע כל עוד הוא יכול.

537
01:12:22,541 --> 01:12:26,290
אתה חושב שזה היה
רעיון שלו או...?

538
01:12:36,250 --> 01:12:40,415
- למה אתה מתעב אותי?
- עזוב אותי בשקט!

539
01:12:55,166 --> 01:12:58,624
בא איתנו לקאפרי, מר לאנג?

540
01:12:59,666 --> 01:13:06,040
"כל בוקר, להרוויח את לחמי
אני הולך לשוק שבו מוכרים שקרים

541
01:13:06,916 --> 01:13:10,915
ומלא תקווה אני עומד בתור
לצד שאר הספקים".

542
01:13:11,083 --> 01:13:14,749
- מה זה?
- הוליווד.

543
01:13:14,916 --> 01:13:18,040
מתוך בלדה של ב.ב.

544
01:13:19,416 --> 01:13:22,082
- ברטולט ברכט?
כן.

545
01:13:31,750 --> 01:13:35,374
עולמו של הומרוס הוא עולם אמיתי.

546
01:13:35,541 --> 01:13:38,999
והמשורר היה שייך לציוויליזציה

547
01:13:39,166 --> 01:13:45,749
שצמח בהרמוניה,
לא באופוזיציה, עם הטבע.

548
01:13:45,916 --> 01:13:48,540
והיופי של האודיסאה

549
01:13:48,708 --> 01:13:55,290
טמון בדיוק באמונה הזו
במציאות כפי שהיא.

550
01:13:55,458 --> 01:13:58,749
כך במציאות
כפי שהוא נראה אובייקטיבית.

551
01:13:58,916 --> 01:14:05,707
בְּדִיוּק. ובצורה
שאי אפשר לפרק.

552
01:14:05,875 --> 01:14:10,207
וזה מה שזה.
קח את זה או עזוב את זה.

553
01:14:13,666 --> 01:14:17,290
שותקת כי אין לי מה להגיד.

554
01:14:30,458 --> 01:14:35,415
אני לא בטוח לגבי נסיעה לקאפרי.
איפה היינו נשארים?

555
01:14:38,458 --> 01:14:41,874
בווילה של מר פרוקוש.

556
01:14:44,333 --> 01:14:49,082
- עם בעלך.
- וגם מר לאנג?

557
01:14:53,041 --> 01:14:54,915
זה תלוי בו.

558
01:14:55,083 --> 01:15:00,499
מפיקים זה משהו
אני יכול להסתדר בקלות בלי.

559
01:15:00,666 --> 01:15:03,749
- גברתי.
-לילה טוב.

560
01:15:29,416 --> 01:15:34,124
אם אתה לא רוצה לבוא,
אני לא מכריח אותך.

561
01:15:34,291 --> 01:15:39,874
זה לא אתה שמכריח אותי.
זה החיים.

562
01:16:08,416 --> 01:16:11,457
מה אתה עושה?

563
01:16:14,000 --> 01:16:18,290
- מה אתה עושה?
- מסתכל.

564
01:16:18,458 --> 01:16:22,290
אל תישאר לבד. הצטרפו אלינו.

565
01:16:22,458 --> 01:16:27,165
- על מה דיברת?
- האודיסאה.

566
01:16:27,333 --> 01:16:32,707
- אני מסכים עם התיאוריה של פרוקוש.
- איזו תיאוריה זאת?

567
01:16:32,875 --> 01:16:37,874
שיוליסס אוהב את אשתו,
אבל היא לא אוהבת אותו.

568
01:16:39,125 --> 01:16:44,957
אתה באמת חושב כך?
אני בטוח שאתה לא.

569
01:16:51,083 --> 01:16:55,874
בבקשה, אתה במסגרת.
- מקומות, כולם!

570
01:17:35,458 --> 01:17:40,999
הם מתכוונים להתנתק?
עסק נפלא זה!

571
01:17:41,166 --> 01:17:46,540
אתה מראה לנשים בשמלות מצלמה,
והיי פרסטו! הם מתפשטים!

572
01:17:59,208 --> 01:18:02,665
בואי איתנו, גברתי,
להשאיר אותם כאן כדי לדבר.

573
01:18:02,833 --> 01:18:05,999
לא, אני אחזור מאוחר יותר
עם בעלי.

574
01:18:12,000 --> 01:18:17,207
הוא אומר שאתה מבלה כל היום
עם בעלך.

575
01:18:19,625 --> 01:18:22,957
אכפת לך אם אשתך תבוא איתנו?

576
01:18:23,125 --> 01:18:28,415
כְּלָל לֹא. קדימה, קמיל.
תמשיך.

577
01:18:30,916 --> 01:18:36,290
לא אכפת לי, תמשיך.

578
01:18:36,458 --> 01:18:41,124
אני אחזור עם מר לאנג
לדון באודיסאה.

579
01:19:15,458 --> 01:19:18,415
הבנות במים, מר לאנג.

580
01:19:18,583 --> 01:19:21,707
הייתי צריך לעשות סצנה
בהתחלה

581
01:19:21,875 --> 01:19:28,499
שבו האלים
לדון בגורל האדם, באופן כללי,

582
01:19:28,666 --> 01:19:32,124
וגורלו של יוליסס בפרט.

583
01:20:08,000 --> 01:20:11,832
מפיק
יכול להיות חבר לבמאי.

584
01:20:12,000 --> 01:20:17,874
אבל פרוקוש הוא לא מפיק אמיתי.
הוא דיקטטור.

585
01:20:18,041 --> 01:20:23,415
אני חושב שזה טיפשי לשנות
דמותו של יוליסס.

586
01:20:23,583 --> 01:20:27,249
הוא לא נוירוטי מודרני,

587
01:20:27,416 --> 01:20:33,124
אבל אדם פשוט, חכם וחזק.

588
01:20:33,291 --> 01:20:36,249
אני מוצא את הרעיון שלו מעניין.

589
01:20:36,416 --> 01:20:39,540
זה לוקח את יוליסס
עשר שנים לחזור הביתה

590
01:20:39,708 --> 01:20:43,540
כי הוא לא באמת
רוצה לחזור. זה הגיוני.

591
01:20:43,708 --> 01:20:49,790
זה הגיוני, וזה לא הגיוני
שואל מהלוגי.

592
01:20:49,958 --> 01:20:54,457
קורניי שלך אמר את זה
בהקדמה שלו לסורנה.

593
01:20:54,625 --> 01:20:59,290
יוליסס לא ממהר הביתה לאיתקה

594
01:20:59,458 --> 01:21:03,374
כי הוא לא היה מאושר
עם פנלופה,

595
01:21:03,541 --> 01:21:08,124
אבל התחילו הצרות
לפני שיצא למלחמה.

596
01:21:14,208 --> 01:21:17,665
הוא לעולם לא היה עוזב
אם הוא היה שמח.

597
01:21:17,833 --> 01:21:21,332
מלחמת טרויה הייתה התירוץ שלו
להתרחק ממנה.

598
01:21:21,500 --> 01:21:25,499
אבל הוא הרג את המחזרים שלה, לא?

599
01:21:25,666 --> 01:21:29,957
זה יכול להיות מוצדק
על ידי העובדה שבהתחלה,

600
01:21:30,125 --> 01:21:34,332
יוליסס סיפר לפנלופה
לקבל את המתנות שלהם.

601
01:21:34,500 --> 01:21:38,332
הוא לא ראה את המחזרים
בתור יריבים רציניים,

602
01:21:38,500 --> 01:21:42,290
ולא רצה לגרום לשערורייה
על ידי זריקתם.

603
01:21:42,458 --> 01:21:48,999
לדעת פנלופה להיות נאמנה,
הוא אמר לה להיות נחמדה למחזרים.

604
01:21:55,833 --> 01:22:02,457
אני חושב שזה הזמן שבו פנלופה,
שהיא אישה פשוטה בנשמה,

605
01:22:03,625 --> 01:22:06,749
התחילו לבוז לו.

606
01:22:06,916 --> 01:22:11,915
היא גילתה שהיא הפסיקה לאהוב
יוליסס בגלל ההתנהגות שלו,

607
01:22:12,083 --> 01:22:14,540
והיא אמרה לו כך.

608
01:22:14,708 --> 01:22:19,207
אז הבין יוליסס מאוחר מדי
הוא איבד את אהבתה של פנלופה

609
01:22:19,375 --> 01:22:23,207
כי הוא היה זהיר מדי.

610
01:22:24,250 --> 01:22:29,457
הדרך היחידה לזכות בה בחזרה
היה לרצוח את המחזרים.

611
01:22:29,625 --> 01:22:33,082
מוות אינו פתרון.

612
01:24:07,041 --> 01:24:09,124
קמיל!

613
01:25:17,416 --> 01:25:21,499
איזה צהוב מקסים.
תודה.

614
01:25:23,833 --> 01:25:26,624
מצאתי את זה על הסירה.

615
01:25:26,791 --> 01:25:30,499
ילדים לא צריכים לשחק בנשק חם.

616
01:26:18,291 --> 01:26:20,374
לִשְׁתוֹת?

617
01:26:20,541 --> 01:26:24,582
הייתי שם, בחוץ. שׁוּם דָבָר.

618
01:26:58,666 --> 01:27:02,415
החלטתי לא לכתוב
התסריט ששאלת אותי.

619
01:27:05,083 --> 01:27:07,707
מַדוּעַ?

620
01:27:07,875 --> 01:27:11,124
אני יכול להיות גלוי?

621
01:27:15,125 --> 01:27:17,749
כַּמוּבָן.

622
01:27:21,041 --> 01:27:26,624
אני מחזאי.
לא תסריטאי.

623
01:27:31,958 --> 01:27:37,499
גם אם זה תסריט משובח...
אני עושה את זה רק בשביל הכסף!

624
01:27:43,958 --> 01:27:47,790
בגלל זה אני במצב רוח רע.

625
01:27:50,333 --> 01:27:55,415
לכולנו יש אידיאל.
שלי כותב מחזות. אני לא יכול. מַדוּעַ?

626
01:27:57,583 --> 01:28:02,707
בעולם של היום,
אנחנו צריכים לקבל את מה שאחרים רוצים.

627
01:28:04,875 --> 01:28:07,832
למה הכסף כל כך חשוב
במה שאנחנו עושים,

628
01:28:08,000 --> 01:28:10,957
במה שאנחנו, במה שאנחנו הופכים?

629
01:28:12,666 --> 01:28:16,332
אפילו במערכות היחסים שלנו
עם אלה שאנחנו אוהבים.

630
01:28:25,875 --> 01:28:28,665
הוא צודק.

631
01:28:30,000 --> 01:28:33,957
או שאנחנו עושים את האודיסאה של הומרוס
או שאנחנו לא עושים כלום!

632
01:28:39,708 --> 01:28:43,707
מר פרוקוש כבר אמר את זה,
אתה טועה.

633
01:28:43,875 --> 01:28:46,999
אתה שואף לעולם כמו של הומרוס.

634
01:28:47,166 --> 01:28:50,832
אתה רוצה שזה קיים,
אבל למרבה הצער זה לא.

635
01:28:51,000 --> 01:28:54,124
למה לא?

636
01:29:01,041 --> 01:29:03,957
יכול להיות שאתה צודק,

637
01:29:04,125 --> 01:29:09,957
אבל כשזה מגיע ליצירת סרטים,
חלומות לא מספיקים.

638
01:29:16,833 --> 01:29:19,582
מתי אנחנו אוכלים?

639
01:29:22,916 --> 01:29:27,707
- בעוד שעה.
- נכון. אני הולך לטייל.

640
01:29:36,625 --> 01:29:39,082
מר פרוקוש רוצה לדבר איתך.

641
01:29:44,708 --> 01:29:49,999
- האם זו פקודה או בקשה?
- בקשה.

642
01:29:56,416 --> 01:29:59,207
אדם חייב לסבול.

643
01:30:01,208 --> 01:30:03,832
זה בטוח.

644
01:30:15,416 --> 01:30:17,624
קמיל!

645
01:31:03,958 --> 01:31:06,790
זה אני, פול.

646
01:31:12,791 --> 01:31:17,915
מסתכל בך רק עכשיו,
הרגשתי כמו הפעם הראשונה שראיתי אותך.

647
01:31:29,958 --> 01:31:35,290
- אכפת לי אם אשאר?
- הישאר אם אתה רוצה.

648
01:31:55,083 --> 01:31:58,207
למה לא דיברת קודם?

649
01:31:58,375 --> 01:32:02,540
אני לא מבין אותך! תמיד אמרת
אהבת את התסריט הזה.

650
01:32:02,708 --> 01:32:08,665
עכשיו אתה אומר למפיק שזה בשביל
כסף, שהאידיאל שלך הוא התיאטרון.

651
01:32:09,833 --> 01:32:14,707
הוא לא טיפש.
בפעם הבאה, הוא לא ישאל אותך.

652
01:32:14,875 --> 01:32:19,540
איך אפשר שלא להבין
משהו כל כך פשוט?

653
01:32:21,625 --> 01:32:26,290
אני בטוח שאתה תעשה את זה בכל מקרה.
- לא.

654
01:32:26,458 --> 01:32:31,374
כן, אתה תראה. אני מכיר אותך.

655
01:32:33,583 --> 01:32:35,665
אני מכיר אותך.

656
01:32:35,833 --> 01:32:40,707
אם אני עושה את זה, זה בשבילך.
לשלם על הדירה.

657
01:32:40,875 --> 01:32:44,665
אני אתן לך להחליט
אם אני עושה את התסריט או לא.

658
01:32:44,833 --> 01:32:48,499
אם תגיד לא, אנחנו נעזוב.

659
01:32:48,666 --> 01:32:52,999
- אתה כל כך ערמומי!
- בכלל לא. מַדוּעַ?

660
01:32:53,166 --> 01:32:58,915
- אם אתה מתחרט, אתה יכול להאשים אותי.
- בכלל לא! אני מבקש ממך להחליט.

661
01:32:59,083 --> 01:33:01,665
אתה רוצה שאני אגיד לך מה לעשות?

662
01:33:01,833 --> 01:33:05,124
כן.
- אז תעשה את התסריט!

663
01:33:05,291 --> 01:33:09,207
חתמת על חוזה,
ואתה משעמם אותי.

664
01:33:12,083 --> 01:33:16,665
ראיתי אותו מנשק אותך קודם לכן.
אני יודע שכן.

665
01:33:19,958 --> 01:33:24,790
- למה אתה לא אוהב אותי יותר?
- אלה החיים.

666
01:33:25,916 --> 01:33:29,582
למה אתה מתעב אותי?

667
01:33:29,750 --> 01:33:34,040
לעולם לא אגיד לך,
אפילו לא אם הייתי מת.

668
01:33:38,791 --> 01:33:43,790
תגיד לי או שאני אפגע בך.
- למה לפגוע בי יותר?

669
01:33:47,000 --> 01:33:50,040
אני חייב לדעת למה אתה מתעב אותי.

670
01:33:50,208 --> 01:33:55,582
זה מטורף! אני לא רואה למה
אתה מצפה ממני לקבל, בכל מקרה.

671
01:33:55,750 --> 01:34:00,082
אנחנו צריכים את הכסף לדירה.
אני לא רוצה לחזור להקליד.

672
01:34:00,250 --> 01:34:05,999
אני לא יכול לקבל את זה אחרי מה שקרה.
ברור שאתה מתעב אותי.

673
01:34:22,625 --> 01:34:26,790
ידעת שהתנשקנו ואתה
עדיין מוכן לשנות את דעתך.

674
01:34:26,958 --> 01:34:33,040
דחיתי את העבודה בשבילך.
אז היית משנה את דעתך לגביי.

675
01:34:33,208 --> 01:34:37,874
אל תיגע בי.
אני לא אוהב אותך יותר.

676
01:34:38,041 --> 01:34:42,040
אין סיכוי
אני אי פעם אוהב אותך שוב.

677
01:34:42,208 --> 01:34:45,707
גם אם אני דוחה את זה,
אתה תתעב אותי?

678
01:34:45,875 --> 01:34:51,624
- כן, אני אעשה זאת.
- למה? חייבת להיות סיבה.

679
01:34:51,791 --> 01:34:57,290
- אתה הסיבה.
- למה אתה מתכוון, אני?

680
01:34:57,458 --> 01:35:00,749
אני לא יודע. אתה לא גבר.

681
01:35:01,791 --> 01:35:07,415
בכל מקרה, זה מאוחר מדי.
שיניתי את דעתי לגביך.

682
01:35:08,875 --> 01:35:14,165
אני יודע למה אתה מתעב אותי.
לפני כמה ימים, כשלקחתי מונית,

683
01:35:14,333 --> 01:35:19,207
חשבת שאני רוצה אותך
לנסוע איתו במכונית שלו.

684
01:35:20,708 --> 01:35:24,332
ושוב על הסירה מוקדם יותר.
אל תהיה טיפש!

685
01:35:24,500 --> 01:35:26,790
יש לי תקלות, אבל זו לא אחת.

686
01:35:26,958 --> 01:35:32,957
לעולם לא אסלח לך.
כל כך אהבתי אותך.

687
01:35:35,250 --> 01:35:42,207
עכשיו זה בלתי אפשרי. אני שונא אותך
כי אתה לא יכול לגרום לי להרגיש.

688
01:35:42,375 --> 01:35:45,499
אני יכול! אתה כמעט דומע.

689
01:35:57,791 --> 01:36:01,332
אנחנו עוזבים! נארוז ונלך.

690
01:36:01,500 --> 01:36:05,957
אני נשאר. אתה הולך אם אתה רוצה.

691
01:36:06,125 --> 01:36:09,165
קדימה, קמיל!

692
01:36:10,625 --> 01:36:14,082
- לא.
אז גם אני נשאר.

693
01:36:14,250 --> 01:36:20,374
– אבל פרוקוש יזרוק אותנו החוצה.
- אל תתחיל שוב.

694
01:37:01,416 --> 01:37:06,290
פול היקר, מצאתי את האקדח שלך
והוציא את הכדורים.

695
01:37:06,458 --> 01:37:09,874
אם לא תעזוב, אני אעזוב.

696
01:37:10,041 --> 01:37:15,457
ג'רמי פרוקוש צריך לחזור לרומא,
אז אני אקבל טרמפ איתו.

697
01:37:15,625 --> 01:37:19,624
אז כנראה אעבור
לבית מלון לבד.

698
01:37:19,791 --> 01:37:23,915
תיזהר. פְּרִידָה. קמיל.

699
01:38:02,625 --> 01:38:06,374
מה אתה הולך לעשות ברומא?

700
01:38:08,333 --> 01:38:11,124
כַּתבָנִית.

701
01:38:16,291 --> 01:38:19,040
לִי? לא.

702
01:38:19,958 --> 01:38:22,540
קלדנית.

703
01:38:46,625 --> 01:38:51,790
מה... אתה חושב... עליי?

704
01:38:52,875 --> 01:38:57,165
היכנס לאלפא שלך, רומיאו.
נראה על זה מאוחר יותר.

705
01:38:57,333 --> 01:39:02,332
תשמור על עצמך

706
01:39:08,791 --> 01:39:13,457
פרידה

707
01:40:11,416 --> 01:40:15,040
נטלי,
אני עוזב לרומא הלילה.

708
01:40:15,208 --> 01:40:18,249
אז להתראות.

709
01:40:59,458 --> 01:41:03,749
מר לאנג,
באתי להגיד שלום.

710
01:41:03,916 --> 01:41:07,290
להתראות. מה תעשה?

711
01:41:07,458 --> 01:41:12,165
חזור לרומא, סיים את המחזה שלי.

712
01:41:13,291 --> 01:41:16,249
- ואתה?
- אני אסיים את הסרט.

713
01:41:16,416 --> 01:41:20,540
תמיד צריך לסיים
מה שמתחילים.

714
01:41:20,708 --> 01:41:23,540
איזו זריקה אתה עושה?

715
01:41:23,708 --> 01:41:28,582
המבט של יוליסס כשהוא רואה לראשונה
שוב מולדתו.

716
01:41:30,083 --> 01:41:32,207
איתקה.

717
01:41:33,916 --> 01:41:38,332
- להתראות, מר לאנג.
- ביי. אני מקווה שניפגש שוב.

718
01:41:42,041 --> 01:41:44,665
אנחנו מוכנים, מר לאנג.

719
01:41:44,833 --> 01:41:47,915
שקט על הסט!

720
01:41:49,541 --> 01:41:52,415
מַצלֵמָה!

721
01:42:44,666 --> 01:42:47,749
לְהַשְׁתִיק!